同声传译

同传概要

同传简介

同声传译，简称同传（simultaneous interpretation）。是指讲话者连续不断地发言，而译者边听边译，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式，源语言与目标语言的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此对译员素质要求非常高。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。

同传历史

同声传译在20世纪初才开始出现，而其使用范围也在不断扩大，这种形式的翻译最早始于 1919 年的巴黎和会。在巴黎和会上开始借助英、法两种语言的翻译进行谈判，其中一部分谈判采用了同声传译，这也意味着同声传译作为一种专业开始形成。后来，二战后的纽伦堡军事审判法庭（ 1945-1946 ），同声传译第一次得到相当大规模的采用来审判纳粹战犯，效果不错。于是在 1946 年的联合国会议上开始正式采用同传，结果使会议的时间缩短了一大半，经费也相应的减少了许多。中国是在 1952 年在北京召开的亚洲地区和平会议上首次使用，时至今日也不过是 40 年的发展历程。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。

同传的过程

同声传译是口译中级别要求最高的，对译员的要求也是最严格的， 这不仅要求有丰富的阅历、翻译临场经验、思维敏捷，还要有较强的体力和毅力。同声传译的过程是由口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传间，一面通过耳机收听发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目标语言，其翻译语言输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的翻译语言。

同传设备

由于同传会议大多具有保密要求，同传设备大多选用红外线作为音频信号的载体，一套完整的同传设备包括同传主机、红外发射主机、红外辐射板、译员台、同传间、接收机及耳机。译员台和翻译间的数量根据会议语言数来确定，而同传接收机则根据参会人数来确定。

部分同传案例